1
00:00:07,724 --> 00:00:08,965
-Γεια.
-Μόλις έβγαλα το τηλέφωνο

2
00:00:09,068 --> 00:00:10,965
με το νοσοκομείο.
Ευχαριστώ, γλυκιά μου.

3
00:00:11,068 --> 00:00:12,931
Ο πατέρας σου
τα κατάφερε μέσα στη νύχτα.

4
00:00:13,034 --> 00:00:14,724
Εν τω μεταξύ, εκείνος ο καταστροφέας του σπιτιού...

5
00:00:14,827 --> 00:00:16,689
κάνε αυτό δολοφονικό--
γυναίκα περπατάει εδώ

6
00:00:16,793 --> 00:00:19,172
σαν να μην το ομολόγησε
να προσπαθήσει να τον σκοτώσει.

7
00:00:19,275 --> 00:00:21,068
Πρόσεχε μαμά.

8
00:00:21,172 --> 00:00:24,206
Τι είπε ο Hayley και τι μπορούμε
αποδείξει ότι είναι δύο διαφορετικοί αγώνες.

9
00:00:24,310 --> 00:00:25,724
Ό,τι είπε
σε σένα χθες το βράδυ

10
00:00:25,827 --> 00:00:27,620
δεν θα αντέξει
χωρίς επιβεβαίωση.

11
00:00:27,724 --> 00:00:30,068
Είχε ένα φιαλίδιο με δηλητήριο
στο σουτιέν της, η Ναόμι.

12
00:00:30,172 --> 00:00:32,103
Άγνωστη ουσία.

13
00:00:32,206 --> 00:00:34,551
Γι' αυτό
χρειαζόμαστε αυτά τα αποτελέσματα των δοκιμών.

14
00:00:34,655 --> 00:00:36,793
Λοιπόν, τι παίρνει τόσο καιρό;

15
00:00:36,896 --> 00:00:39,068
Λοιπόν, δεν μπορούμε να το βιαστούμε.

16
00:00:39,172 --> 00:00:42,931
Η Hayley πρέπει να καταδικαστεί,
που σημαίνει ότι δεν υπάρχουν συντομεύσεις

17
00:00:43,034 --> 00:00:44,517
και τίποτα δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει ο δικηγόρος της

18
00:00:44,620 --> 00:00:46,551
για να απορριφθεί αυτή η υπόθεση
σε μια τεχνική.

19
00:00:46,655 --> 00:00:48,413
Μπορείτε να φανταστείτε κάποιον
όρθιοι στο δικαστήριο

20
00:00:48,517 --> 00:00:49,862
υπερασπίζεται αυτή τη γυναίκα;

21
00:00:49,965 --> 00:00:52,379
Εννοώ, ποιος στη Γη θα το έκανε ακόμη
θες να ασχοληθείς μαζί της;

22
00:00:52,482 --> 00:00:54,551
Άκου τη μικρή τσιριχτή φωνή της.

23
00:00:54,862 --> 00:00:58,275
Τόμας Ναβάρο.
Δικηγόρος της Hayley Hamilton.

24
00:00:58,379 --> 00:01:00,931
Καλύτερα να έχεις μια χαρά
λόγο κράτησης του πελάτη μου.

25
00:01:01,034 --> 00:01:03,137
Καλημέρα και σε σένα λιακάδα.

26
00:01:03,241 --> 00:01:05,551
Ο πελάτης σας πιάστηκε
προσπαθώντας να διαθέσει αποδεικτικά στοιχεία.

27
00:01:05,655 --> 00:01:07,344
Ποια στοιχεία;

28
00:01:07,448 --> 00:01:10,275
Ένα φιαλίδιο γεμάτο με
άγνωστη ουσία.

29
00:01:10,379 --> 00:01:12,379
Μέχρι να μάθουμε
τι είναι αυτή η ουσία,

30
00:01:12,482 --> 00:01:14,724
κυρία Χάμιλτον
μπορούν να απολαύσουν τη φιλοξενία

31
00:01:14,827 --> 00:01:16,551
της αίθουσας ανακρίσεών μας.

32
00:01:18,033 --> 00:01:20,655
Ξέρεις ότι κρατάς
η γυναίκα του Μπιλ Χάμιλτον;

33
00:01:20,758 --> 00:01:22,655
Ένας σημαντικός άνθρωπος
επιρροή σε αυτή την πόλη,

34
00:01:22,758 --> 00:01:24,344
συμπεριλαμβανομένου αυτού του τμήματος.

35
00:01:24,448 --> 00:01:26,068
Πρέπει να έχασα αυτό το σημείωμα.

36
00:01:26,172 --> 00:01:27,793
θέλω να μιλήσω
στον αρχηγό της αστυνομίας.

37
00:01:27,896 --> 00:01:28,896
Είναι απασχολημένος.

38
00:01:29,000 --> 00:01:30,931
Τότε πάρε με τον Τζέικομπ Χόθορν.

39
00:01:31,033 --> 00:01:33,033
Μου είπαν ότι είναι επικεφαλής
σε αυτή την περίπτωση.

40
00:01:34,206 --> 00:01:35,310
Τον βλέπεις;

41
00:01:35,413 --> 00:01:37,931
Ναι, ούτε εγώ.

42
00:01:42,068 --> 00:01:44,068
Μπορεί κανείς σε αυτή την οικογένεια
να κρατήσουν το στόμα τους κλειστό;

43
00:01:44,172 --> 00:01:47,172
Μπιλ, είμαι εδώ
για επίσημες αστυνομικές υποθέσεις.

44
00:01:47,275 --> 00:01:48,172
Τα κορίτσια μου είναι καλά;

45
00:01:48,275 --> 00:01:49,931
-Όλοι είναι καλά.
-Τότε τι…

46
00:01:55,689 --> 00:01:57,758
-Ένταλμα;
-Για στοιχεία.

47
00:02:00,551 --> 00:02:02,241
Γιατί στο διάολο
χρειάζεσαι το αίμα μου;

48
00:02:02,344 --> 00:02:05,241
Έχουμε λόγους να πιστεύουμε
έχεις δηλητηριαστεί.

49
00:02:06,862 --> 00:02:09,482
♪ ♪

50
00:02:38,724 --> 00:02:42,310
Γεια, είναι ο γιος μου.
Πώς ήταν η προπόνηση;

51
00:02:42,413 --> 00:02:44,241
Ράκετμπολ με συστατικό.

52
00:02:44,344 --> 00:02:45,517
Α, τον άφησες να κερδίσει.

53
00:02:45,620 --> 00:02:47,689
Και μισούσα κάθε λεπτό του.

54
00:02:47,793 --> 00:02:48,896
κοντεύω να χτυπήσω
το γήπεδο μπάσκετ

55
00:02:49,000 --> 00:02:50,862
αν σου έχει μείνει βενζίνη
στη δεξαμενή.

56
00:02:50,965 --> 00:02:54,620
Για την ακρίβεια, αναρωτιόμουν
αν μπορούσαμε να μιλήσουμε αντ' αυτού.

57
00:02:55,413 --> 00:02:56,551
Τι συμβαίνει;

58
00:02:56,655 --> 00:02:58,103
Πρόκειται για τη Σμίτι.

59
00:02:58,206 --> 00:03:00,896
Έχει μπει σε κάτι
αυτό με ανησυχεί,

60
00:03:01,000 --> 00:03:05,689
κάτι που συλλαβίζει
άσχημα νέα για όλους μας.

61
00:03:05,793 --> 00:03:07,724
Ω, συγγνώμη, γλυκιά μου.

62
00:03:07,827 --> 00:03:10,862
Λοιπόν, είμαι πραγματικά έκπληκτος
να σας δω να κάθεστε εδώ,

63
00:03:10,965 --> 00:03:13,551
έχοντας ένα χαλαρό πρωινό.

64
00:03:13,655 --> 00:03:16,827
Χμ, ξέρεις, αν ήταν δικό μου
κόρη που ήταν υπό κράτηση

65
00:03:16,931 --> 00:03:19,448
με την αστυνομία
και πέρασε τη νύχτα εκεί...

66
00:03:19,551 --> 00:03:22,862
Ουφ, ξαφνικά δεν θα ήμουν
καθισμένος εδώ πίνοντας καφέ.

67
00:03:26,689 --> 00:03:28,206
ΝΤΑΝΙ: Τι σκεφτόταν η Χέιλι;

68
00:03:28,310 --> 00:03:30,793
Καλώντας τον Τόμας να την εκπροσωπήσει;

69
00:03:32,344 --> 00:03:33,655
Θέλω να δω τον πελάτη μου.

70
00:03:33,758 --> 00:03:36,034
Αξιωματικός στο τέλος της αίθουσας
θα σε αφήσει να μπεις.

71
00:03:44,067 --> 00:03:46,206
-Ω. Υπάρχουν ενημερώσεις;
-Οχι.

72
00:03:46,310 --> 00:03:48,724
Και τώρα που της κυρίας Χάμιλτον
δικηγόρος,

73
00:03:48,827 --> 00:03:50,586
οι τροχοί θα πάνε
στρίψτε ακόμα πιο αργά.

74
00:03:51,586 --> 00:03:54,103
Το βρίσκω τόσο ενδιαφέρον
Ο Τόμας δεν γύρισε την ουρά

75
00:03:54,206 --> 00:03:56,000
όταν έθεσες την υπόθεση.

76
00:03:56,103 --> 00:03:58,827
Δεν προέκυψε
ότι το αφεντικό του ήταν το θύμα;

77
00:03:59,827 --> 00:04:03,241
Όχι, ο κύριος Ναβάρο μπήκε εδώ
με το στήθος του φουσκωμένο.

78
00:04:03,344 --> 00:04:04,620
Θα το μάθει σύντομα.

79
00:04:06,000 --> 00:04:08,689
Κυρίες, πηγαίνετε σπίτι. Ξεκουραστείτε λίγο.

80
00:04:08,793 --> 00:04:10,896
Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν υπάρχει
κάτι για να καλέσετε.

81
00:04:11,000 --> 00:04:12,689
-Ευχαριστώ.
-Σας ευχαριστώ.

82
00:04:14,034 --> 00:04:17,206
Έχει δίκιο, μαμά.
Πρέπει να κάνετε check in με τον Αντρέ.

83
00:04:17,310 --> 00:04:19,447
Του έστειλα μήνυμα.

84
00:04:19,551 --> 00:04:21,862
Του είπα εσύ κι εγώ
έκανε ένα πάρτι ύπνου.

85
00:04:21,964 --> 00:04:23,586
-Δεν το έκανες.
-Λοιπόν, το κάναμε

86
00:04:23,689 --> 00:04:24,724
περάσουν τη νύχτα μαζί.

87
00:04:24,827 --> 00:04:28,137
Απλώς δεν κοιμηθήκαμε ούτε πάρτι.

88
00:04:28,241 --> 00:04:30,137
Ακόμη.

89
00:04:30,241 --> 00:04:32,758
Αυτό έρχεται όταν η Hayley
εμπόριο υψηλής μόδας

90
00:04:32,862 --> 00:04:34,482
για μια πορτοκαλί φόρμα.

91
00:04:36,344 --> 00:04:38,000
Σχετικά με την ώρα.

92
00:04:38,103 --> 00:04:40,931
Προσπαθώ να καταλάβω
γιατί με πήρες τηλέφωνο

93
00:04:41,034 --> 00:04:42,482
και όχι ο άντρας σου.

94
00:04:42,586 --> 00:04:44,517
Ο Μπιλ λείπει για δουλειές.

95
00:04:44,620 --> 00:04:46,413
Το τελευταίο πράγμα που χρειάζεται
πρόκειται να συρθεί πίσω

96
00:04:46,517 --> 00:04:49,206
Γιατί ο Ντάνι μου φτιάχνει τη ζωή
μια ζωντανή κόλαση για άλλη μια φορά.

97
00:04:49,310 --> 00:04:51,068
Δηλαδή αυτό κάνει ο Dani;

98
00:04:51,172 --> 00:04:52,896
Εκατό τοις εκατό.

99
00:04:53,000 --> 00:04:55,793
Και βασίζομαι σε εσένα
να το αποδείξει.

100
00:05:00,655 --> 00:05:02,275
Αυτός είναι ο Ντάνι
εκτέλεση του βιβλίου παιχνιδιού.

101
00:05:02,379 --> 00:05:04,137
Ο Ντάνι πρέπει να είναι
σε αυτή την καρέκλα, όχι εγώ.

102
00:05:04,241 --> 00:05:06,896
Αντιμετώπισα την παρενόχλησή της,
τις απειλές της,

103
00:05:07,000 --> 00:05:10,000
αυτή-η προσήλωσή της στη ζωή μου
για σχεδόν δύο χρόνια.

104
00:05:10,103 --> 00:05:13,448
Και τώρα κλιμακώνεται
να μπω στο σπίτι μου;

105
00:05:13,551 --> 00:05:15,379
Θα γυρίσουμε στον Ντάνι.

106
00:05:15,482 --> 00:05:18,137
Αυτή τη στιγμή, πρέπει να αντιμετωπίσουμε
αυτή η κατάσταση φιαλιδίου.

107
00:05:18,241 --> 00:05:19,758
Ω, Θεέ μου.

108
00:05:19,862 --> 00:05:22,931
Όπως, γιατί είμαστε ακόμα
προσποιούμενος ότι έχει σημασία, ε;

109
00:05:23,034 --> 00:05:24,551
Τι ήταν μέσα σε αυτό;

110
00:05:24,655 --> 00:05:26,379
Απολυμαντικό χεριών.

111
00:05:28,206 --> 00:05:30,965
-Σοβαρά;
-Ναί.

112
00:05:31,068 --> 00:05:34,724
Ο Τζέικομπ δεν με άφηνε να χρησιμοποιήσω
το μπάνιο χωρίς συνοδό,

113
00:05:34,827 --> 00:05:39,206
που ήταν αρκετά ταπεινωτικό,
αλλά ο αξιωματικός "Watch Me Pee"

114
00:05:39,310 --> 00:05:41,724
δεν μου έδωσε χρόνο
να πλύνω τα χέρια μου.

115
00:05:41,827 --> 00:05:44,931
Εντάξει τότε. Περπάτα με
χθες το βράδυ από την αρχή,

116
00:05:45,034 --> 00:05:48,241
και να θυμάσαι, δεν μπορώ να σε βοηθήσω
αν δεν είσαι παρών.

117
00:05:49,275 --> 00:05:52,517
Εντάξει, άκουσα έναν θόρυβο.

118
00:05:52,620 --> 00:05:54,689
Ο Μπιλ είναι εκτός πόλης και

119
00:05:54,793 --> 00:05:58,793
αφήσαμε την οικονόμο να φύγει,
οπότε ναι, φοβήθηκα.

120
00:05:59,689 --> 00:06:01,551
Γιατί να μην καλέσετε την αστυνομία;

121
00:06:01,655 --> 00:06:04,379
Τόμας, έκανα
μια υπόσχεση στον εαυτό μου

122
00:06:04,482 --> 00:06:05,448
ότι, μετά την κλοπή,

123
00:06:05,551 --> 00:06:07,655
Δεν θα είμαι ποτέ ξανά αβοήθητος.

124
00:06:07,758 --> 00:06:10,172
Έτσι, άρπαξα το όπλο μου,

125
00:06:10,275 --> 00:06:13,172
και πήγα να ερευνήσω
και βρήκε τον Ντάνι.

126
00:06:13,275 --> 00:06:16,137
Μόλις κατάλαβες ότι ήταν αυτή,
κατέβασες το όπλο σου;

127
00:06:16,241 --> 00:06:17,517
Κόλαση όχι.

128
00:06:17,620 --> 00:06:21,103
Η γυναίκα που ήταν
με τρομοκρατούσε στο σπίτι μου,

129
00:06:21,206 --> 00:06:25,275
απρόσκλητος και με κατηγορούν για
πράγματα που δεν είχαν νόημα.

130
00:06:25,379 --> 00:06:27,620
Τότε είναι που
Η Ναόμι και ο Τζέικομπ έφτασαν;

131
00:06:27,724 --> 00:06:29,344
Βολικό, σωστά;

132
00:06:29,448 --> 00:06:34,137
Κοίτα, η Ναόμι ήταν στο κλαμπ
παλιότερα έπαιζε ωραία,

133
00:06:34,241 --> 00:06:37,103
κάθεται μαζί μου,
μιλώντας για ειρήνη

134
00:06:37,206 --> 00:06:38,827
και-και προχωράμε μπροστά,

135
00:06:38,931 --> 00:06:41,517
όλα ενώ ο Ντάνι
εισέβαλε στο σπίτι μου.

136
00:06:41,620 --> 00:06:43,344
Δούλευαν μαζί.

137
00:06:43,448 --> 00:06:46,551
Και όταν ο Ιακώβ μπήκε μέσα,
φυσικά πήρε το μέρος τους.

138
00:06:46,655 --> 00:06:50,137
Αντί να συλλάβει τον Dani,
με έσυρε εδώ κάτω.

139
00:06:52,103 --> 00:06:53,413
Και το φιαλίδιο;

140
00:06:54,793 --> 00:06:57,586
Κοίτα, έχουμε πάει
για αυτό, Τόμας.

141
00:06:58,827 --> 00:07:00,517
Θα το ξαναδούμε.

142
00:07:02,172 --> 00:07:05,724
Δεν είναι περίεργο γιατί ο Μπιλ
ποτέ δεν σε έκανε πλήρη σύντροφο.

143
00:07:05,827 --> 00:07:08,758
Έχετε
πρόβλημα κατανόησης.

144
00:07:08,862 --> 00:07:13,034
Ήταν απολυμαντικό χεριών.

145
00:07:14,379 --> 00:07:17,344
Ο χρόνος και η τοξικολογική έκθεση
θα το διευθετήσει.

146
00:07:21,137 --> 00:07:24,862
Η πρώην γυναίκα μου εισβάλλει στο σπίτι μου
με τη βοήθεια της κόρης μου.

147
00:07:24,965 --> 00:07:27,896
-Η Naomi έδωσε στον Dani τον κωδικό.
-Ναι, στο σπίτι μου.

148
00:07:28,000 --> 00:07:29,241
Ο Ντάνι πίστεψε
κάτι υπήρχε εκεί

149
00:07:29,344 --> 00:07:31,206
αυτό θα εξηγούσε
τι σου συμβαίνει.

150
00:07:32,068 --> 00:07:35,344
Εντάξει, το σχέδιο ήταν αυτό...

151
00:07:35,448 --> 00:07:37,344
να διαρρήξεις,
σκάψτε τα πράγματά μου

152
00:07:37,448 --> 00:07:39,344
σαν να ήταν κάποιο είδος
του οικογενειακού κυνηγιού οδοκαθαριστών;

153
00:07:39,448 --> 00:07:42,965
-Έψαχνε για απαντήσεις.
-Παρατούσε, Τζέικομπ.

154
00:07:43,068 --> 00:07:45,586
Και ούτε ένα άτομο -- κανένας --
σκέφτηκε να με πάρει τηλέφωνο.

155
00:07:45,689 --> 00:07:47,206
Ξέρεις τι;

156
00:07:47,310 --> 00:07:48,551
Αυτό κάνουμε
όλα εκτός λειτουργίας.

157
00:07:48,655 --> 00:07:50,655
Δεν ήρθες εδώ
να με οδηγήσει σε μια διάρρηξη.

158
00:07:50,758 --> 00:07:52,931
Ήρθες εδώ για το αίμα μου.
Γιατί;

159
00:07:53,034 --> 00:07:55,310
Η γυναίκα σου πιάστηκε να το κάνει
απαλλαγείτε από ένα φιαλίδιο που περιείχε

160
00:07:55,413 --> 00:07:56,931
ύποπτη ουσία.

161
00:08:00,068 --> 00:08:03,344
Αυτό είναι τρελό.
Θέλω να πω, αυτό μπορεί να είναι οτιδήποτε,

162
00:08:03,448 --> 00:08:05,482
συμπεριλαμβανομένου αυτού που έχει γίνει
που σε αρρωσταίνει.

163
00:08:05,586 --> 00:08:08,586
-Κάνεις ένα άλμα, Τζέικομπ.
- Μπιλ, κάνω τη δουλειά μου.

164
00:08:08,689 --> 00:08:11,965
-Τώρα το αναλύουμε.
-Τι είπε η Χέιλι ότι ήταν;

165
00:08:12,068 --> 00:08:14,379
-Ζήτησε δικηγόρο.
- Λοιπόν, καλά.

166
00:08:14,482 --> 00:08:16,655
Ξέρεις, αφού μιλάς
για απόπειρα ανθρωποκτονίας,

167
00:08:16,758 --> 00:08:19,275
Θα ανησυχούσα αν δεν το έκανε
ζητήστε προστασία.

168
00:08:19,379 --> 00:08:21,206
Είναι ακόμα κάτι
πρέπει να εξετάσουμε.

169
00:08:21,310 --> 00:08:23,379
Ω, μπορείς να φαίνεσαι ό,τι θέλεις,

170
00:08:23,482 --> 00:08:25,793
αλλά μην βγάζεις συμπεράσματα

171
00:08:25,896 --> 00:08:28,689
και μετά δουλέψτε ανάποδα
για να τους δικαιολογήσει.

172
00:08:28,793 --> 00:08:31,034
Η Χέιλι έχει κάνει λάθη, είναι
είπε ψέματα, αλλά δεν είναι δολοφόνος.

173
00:08:31,137 --> 00:08:32,482
Και δεν εκτιμώ
ο γαμπρός μου

174
00:08:32,586 --> 00:08:34,758
υπερωρίες
να στήσω δικογραφία εναντίον της γυναίκας μου.

175
00:08:34,861 --> 00:08:36,586
Έτσι, εάν εσείς, εάν εσείς
δεν έχω τίποτα αληθινό,

176
00:08:36,688 --> 00:08:39,172
τότε μπορείς να βγεις στο διάολο
του δωματίου μου και έξω από το πρόσωπό μου.

177
00:08:48,724 --> 00:08:51,896
Νομοσχέδιο!
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.

178
00:09:02,034 --> 00:09:03,137
Γεια σου.

179
00:09:05,068 --> 00:09:07,103
Γεια σου.

180
00:09:07,206 --> 00:09:08,965
-Είσαι σπίτι.
-Μμ-χμμ.

181
00:09:09,068 --> 00:09:11,000
Λοιπόν, μίλα μου.

182
00:09:11,103 --> 00:09:13,000
Βραδιά κοριτσιών με τη Ναόμι.
Πώς ήταν;

183
00:09:14,310 --> 00:09:18,137
Δεν σου έδωσα ακριβώς
την πλήρη εικόνα όταν έστειλα μήνυμα.

184
00:09:18,241 --> 00:09:20,275
Τι εννοείς;

185
00:09:20,379 --> 00:09:23,482
-Ήμουν με τη Ναόμι όλο το βράδυ.
-Μμ-χμμ.

186
00:09:23,586 --> 00:09:25,896
Αλλά δεν ήμασταν στη θέση της.

187
00:09:26,000 --> 00:09:28,034
Πού ήσουν λοιπόν;

188
00:09:29,068 --> 00:09:30,689
Στο αστυνομικό τμήμα.

189
00:09:30,793 --> 00:09:32,000
Περίμενε...

190
00:09:33,275 --> 00:09:34,896
Από πού να ξεκινήσω;

191
00:09:36,172 --> 00:09:38,758
Σειρά Smitty's Red Market
έχει κάνει πραγματικό θόρυβο.

192
00:09:38,862 --> 00:09:42,620
Κάτι για άλλο
κλείνει ο δακτύλιος πλάσματος;

193
00:09:42,724 --> 00:09:45,655
Στο Σαν Φραν.
Παίρνει διακρίσεις.

194
00:09:45,758 --> 00:09:48,896
Και, ως επί το πλείστον,
ευνοϊκή ανταπόκριση του αναγνώστη.

195
00:09:49,000 --> 00:09:52,275
Αχ. Λοιπόν, περισσότερη δύναμη
σε αυτόν, ε;

196
00:09:52,379 --> 00:09:54,413
Αλλά δεν γιορτάζουν όλοι.

197
00:09:55,241 --> 00:09:57,689
Δεν μιλάς
σχετικά με αυτόν τον κακοποιό του Impaler.

198
00:09:57,793 --> 00:10:00,517
Ο Σμίτι πιστεύει ότι αυτός ο τύπος
τον στήνει,

199
00:10:00,620 --> 00:10:02,896
και ο Τζέικομπ δεν είναι τόσο πεπεισμένος.

200
00:10:03,000 --> 00:10:05,862
Λοιπόν, ο Τζέικομπ είχε τη Σμίτι
κάτω από ένα μικροσκόπιο μια φορά

201
00:10:05,965 --> 00:10:07,793
μετά το θάνατο της Λίας.

202
00:10:07,896 --> 00:10:09,965
-Δικαίωμα.
-Ε.

203
00:10:10,068 --> 00:10:11,793
Εν τω μεταξύ, με όλα αυτά
ερωτήσεις που στροβιλίζονται,

204
00:10:11,896 --> 00:10:13,137
είστε μέχρι τα γόνατα σε μια εκστρατεία,

205
00:10:13,241 --> 00:10:15,655
πρέπει να συμπεριφέρονται σαν
όλα είναι φυσιολογικά.

206
00:10:15,758 --> 00:10:17,827
Λοιπόν, μίλησα με τον παππού,

207
00:10:17,931 --> 00:10:19,931
και είπε ότι δεν θα ήταν
το χειρότερο πράγμα

208
00:10:20,034 --> 00:10:23,344
αν έπρεπε να φύγω μακριά
από την πολιτική μου καριέρα.

209
00:10:23,448 --> 00:10:25,379
Το είπε ο Βέρνον;

210
00:10:25,482 --> 00:10:27,241
Με εξέπληξε κι εμένα.

211
00:10:27,344 --> 00:10:29,241
Και μετά εξήγησε ότι,

212
00:10:29,344 --> 00:10:31,793
αν τα πάντα
Είχα δουλέψει τόσο σκληρά για...

213
00:10:31,896 --> 00:10:34,655
όλα όσα πέτυχα...
αφαιρέθηκε,

214
00:10:34,758 --> 00:10:36,344
Θα είχα ακόμα την οικογένειά μου.

215
00:10:36,448 --> 00:10:40,517
Και τίποτα δεν μπόρεσα να φτιάξω ποτέ
θα είχε μεγαλύτερη σημασία από αυτό.

216
00:10:40,620 --> 00:10:43,448
Λοιπόν, δεν έχει άδικο, γιε μου.

217
00:10:43,551 --> 00:10:46,034
Έφυγα νιώθοντας καλύτερα.

218
00:10:46,137 --> 00:10:48,172
Αλλά ειλικρινά,

219
00:10:48,275 --> 00:10:51,000
Δεν πίστευα ότι θα το έκανα
χάνω πραγματικά την καριέρα μου.

220
00:10:51,103 --> 00:10:54,758
Εκείνη την εποχή,
ήταν απλώς μια αφηρημένη ιδέα.

221
00:10:54,862 --> 00:10:57,620
Τότε ο Τζέικομπ βρήκε νέα στοιχεία.

222
00:10:57,724 --> 00:10:59,965
Και τώρα;

223
00:11:00,068 --> 00:11:02,551
Και τώρα δεν ξέρω
όπου στέκομαι.

224
00:11:05,586 --> 00:11:10,241
Άρα δεν είσαι πολύ περίεργος
για το πώς ξέρω ότι ο Ντάνι, ε,

225
00:11:10,344 --> 00:11:12,413
πέρασε τη νύχτα στο slammer;

226
00:11:12,517 --> 00:11:15,206
Δεν διασκεδάζω τη μυθοπλασία
πριν το μεσημέρι, Λέσλι.

227
00:11:15,310 --> 00:11:18,379
Λοιπόν, είναι καλό
που φέρνω τα γεγονότα.

228
00:11:18,482 --> 00:11:19,931
Μόνο με αυτό ασχολούμαι.

229
00:11:20,034 --> 00:11:22,482
Δες, ε,

230
00:11:22,586 --> 00:11:24,862
σε περίπτωση που ξεχάσατε,
ο μπουά μου είναι ντετέκτιβ.

231
00:11:24,965 --> 00:11:27,965
Στην πραγματικότητα, βρεθήκαμε εδώ.
Εδώ συνδεθήκαμε,

232
00:11:28,068 --> 00:11:30,586
σε εκείνο το φεστιβάλ WinterFest
φιλοξενήσατε.

233
00:11:30,689 --> 00:11:34,310
Το φαγητό ήταν λίγο στεγνό, αλλά, ε,
η εταιρεία το πλήρωσε.

234
00:11:34,413 --> 00:11:37,448
-Θα φτάσω στην ουσία.
-Όχι, όχι. Δεν χρειάζεται.

235
00:11:37,551 --> 00:11:39,620
Αφού το μπουκ μου ακύρωσε το ραντεβού μας,

236
00:11:39,724 --> 00:11:42,482
Διαπιστώνω ότι,
χάρη στην κόρη σου

237
00:11:42,586 --> 00:11:44,896
και στον νέο μου καλύτερο φίλο,

238
00:11:45,000 --> 00:11:47,068
Η κυρία Χέιλι Χάμιλτον.

239
00:11:47,172 --> 00:11:48,482
Κάνοντας τι;

240
00:11:48,586 --> 00:11:50,586
Α, δεν ξέρω.
Ήταν κάτι για

241
00:11:50,689 --> 00:11:53,000
ένας από αυτούς βγάζει ένα όπλο
από την άλλη.

242
00:11:53,103 --> 00:11:54,620
-Ένα όπλο;
-Ένα όπλο;

243
00:12:03,758 --> 00:12:05,448
Δεν σε αμφισβητώ μωρό μου,
αλλά πρόκειται για απόπειρα φόνου.

244
00:12:05,551 --> 00:12:07,793
Γιατί είναι όλοι τόσο έκπληκτοι;

245
00:12:07,896 --> 00:12:10,379
Η Hayley ήταν
χρυσαυγίτης από την πρώτη μέρα.

246
00:12:10,482 --> 00:12:12,310
Τώρα είναι απλά
εξαντληθεί η υπομονή.

247
00:12:12,413 --> 00:12:14,241
-[το τηλέφωνο δονείται]
-Ω.

248
00:12:15,655 --> 00:12:17,793
-Αυτή είναι η μητέρα.
-Εγώ...

249
00:12:17,896 --> 00:12:19,965
Είμαι σίγουρος ότι εσείς οι δύο
έχουν πολλά να μιλήσουν.

250
00:12:20,068 --> 00:12:22,034
-Θα σου δώσω λίγο χώρο.
-Εντάξει.

251
00:12:22,137 --> 00:12:23,137
Ναι.

252
00:12:24,551 --> 00:12:25,827
-Γεια σου μάνα.
-ΑΝΙΤΑ: Ντάνι, τι είναι αυτό

253
00:12:25,931 --> 00:12:28,275
Ακούω ότι ξοδεύετε
το βράδυ στο αστυνομικό τμήμα;

254
00:12:29,241 --> 00:12:30,965
Είναι μια χαρά. Είμαι σπίτι.

255
00:12:31,068 --> 00:12:32,655
Είναι αλήθεια λοιπόν;

256
00:12:32,758 --> 00:12:35,000
άκουσα κι εγώ
εμπλεκόταν ένα όπλο.

257
00:12:35,793 --> 00:12:39,172
Κοίτα, κανείς δεν πυροβόλησε.

258
00:12:39,275 --> 00:12:40,206
Είμαι εντάξει.

259
00:12:40,310 --> 00:12:42,310
Ο μπαμπάς σου και εγώ είμαστε στο δρόμο μας.

260
00:12:50,413 --> 00:12:54,000
μμ. Τώρα, αυτή η οικογένεια
είναι ένα καυτό χάος.

261
00:12:55,344 --> 00:12:57,689
Και δεν έμαθες το αγόρι σου
χωρίς τρόπους.

262
00:13:00,068 --> 00:13:02,896
Μόλις έφυγε τρέχοντας από εδώ
χωρίς καν να με ευχαριστήσει.

263
00:13:03,965 --> 00:13:06,241
Εκπροσωπείς την Hayley;

264
00:13:06,344 --> 00:13:09,000
Γεια και σε σένα.
Και ναι.

265
00:13:10,379 --> 00:13:13,034
θα έφευγα μακριά
από αυτό, Τόμας.

266
00:13:13,137 --> 00:13:14,448
Με ποιους λόγους;

267
00:13:14,551 --> 00:13:16,448
Αυτοσυντήρηση.

268
00:13:16,551 --> 00:13:17,827
Είναι η γυναίκα του πατέρα σου.

269
00:13:17,931 --> 00:13:19,862
Μου τηλεφώνησε,
και χρειαζόταν βοήθεια.

270
00:13:19,965 --> 00:13:21,931
Τι έπρεπε να κάνω,
να της κλείσω το τηλέφωνο;

271
00:13:22,034 --> 00:13:24,413
Ναί. Ναι.

272
00:13:24,517 --> 00:13:27,655
Ξέρεις, για κάποιον
που έχει εμμονή με την καριέρα του,

273
00:13:27,758 --> 00:13:30,206
είναι καταπληκτικό που είσαι
πρόθυμος να δεχθεί τα πάντα

274
00:13:30,310 --> 00:13:33,344
εκπροσωπώντας τη γυναίκα
που προσπάθησε να σκοτώσει το αφεντικό σου.

275
00:13:34,931 --> 00:13:37,517
Δεν μπήκα εδώ μέσα
να ρωτήσω όμορφα.

276
00:13:37,620 --> 00:13:40,931
-Το ένταλμα αυτό δίνει νόμιμα...
-Ξέρω τι σημαίνει, Τζούνιορ.

277
00:13:45,827 --> 00:13:47,137
Ο δικαστής Collier το υπέγραψε αυτό;

278
00:13:47,241 --> 00:13:49,310
Φίλε, σε παρακαλώ.
Πρώτο έτος από τη Νομική Σχολή,

279
00:13:49,413 --> 00:13:50,965
Ήμασταν εγώ και ο Μπένετ
στα χαρακώματα μαζί.

280
00:13:51,068 --> 00:13:52,896
Δώσε μου δέκα λεπτά,
Θα τον βάλω να το κάνει πίσω.

281
00:13:53,000 --> 00:13:55,275
Πριν κάνετε αυτή την κλήση,
πρέπει να μιλήσεις στον Ντάνι.

282
00:13:55,379 --> 00:13:57,172
Για τι; Γιατί;

283
00:13:57,275 --> 00:13:59,000
Μου λες να ρωτήσω
η πρώην γυναίκα μου για νομική συμβουλή;

284
00:13:59,103 --> 00:14:01,275
Λέω ότι πρέπει
μιλήστε με κάποιον που ήταν εκεί.

285
00:14:01,379 --> 00:14:03,275
Ξέρεις τι, ξέρω ακριβώς
τι θα πει ο Dani.

286
00:14:03,379 --> 00:14:06,068
Θα έλεγε ό,τι χρειαζόταν
να σύρει τη Χέιλι μέσα στη λάσπη.

287
00:14:06,172 --> 00:14:07,655
Στη συνέχεια, μιλήστε στη Ναόμι.

288
00:14:07,758 --> 00:14:09,793
Ξέρεις ότι δεν θα το έκανε
λυγίσει την αλήθεια για κανέναν.

289
00:14:09,896 --> 00:14:11,344
Αν κάνω λάθος θα στο πει.

290
00:14:16,724 --> 00:14:19,448
Μπένετ. Ναι.
Είναι ο Μπιλ.

291
00:14:23,103 --> 00:14:24,517
Πώς ήσουν;

292
00:14:24,620 --> 00:14:25,655
Καλός.

293
00:14:25,758 --> 00:14:28,137
Άκου, χρειάζομαι μια μικρή χάρη.

294
00:14:31,103 --> 00:14:33,379
Ο Ντάνι είναι πάνω.

295
00:14:33,482 --> 00:14:35,620
Χρειαζόταν ένα λεπτό
να φρεσκάρεις.

296
00:14:35,724 --> 00:14:38,034
Μπορώ να σου φέρω τίποτα;
Φέραμε πίσω μερικά

297
00:14:38,137 --> 00:14:40,137
αρκετά εξαιρετικό
κόκκους καφέ από την Κορέα.

298
00:14:40,241 --> 00:14:42,137
Δεν χρειάζομαι καφέ.
Χρειάζομαι απαντήσεις.

299
00:14:42,241 --> 00:14:44,931
Ναί. Εμ, νομίζω
πρέπει να το ακούσεις από αυτήν.

300
00:14:45,034 --> 00:14:48,724
Δεν θα χρειαστεί να περιμένετε
πολύ περισσότερο, μητέρα.

301
00:14:48,827 --> 00:14:50,827
Πατερούλης.

302
00:14:50,931 --> 00:14:53,862
Παραλείψτε τις τυπικές διαδικασίες,
γλυκιά μου.

303
00:14:53,965 --> 00:14:56,448
Γιατί ήσουν στο
ένα αστυνομικό τμήμα όλη τη νύχτα;

304
00:14:56,551 --> 00:14:58,586
Και γιατί έπρεπε
το ακούσατε από τη Λέσλι;

305
00:14:58,689 --> 00:15:00,517
Γιατί δεν είχα χρόνο
για να πραγματοποιήσετε κλήσεις.

306
00:15:00,620 --> 00:15:04,206
Δεν το είπα καν στον Αντρέ
μέχρι σήμερα το πρωί.

307
00:15:04,310 --> 00:15:06,275
Όλα έγιναν πολύ γρήγορα.

308
00:15:06,379 --> 00:15:08,517
Τι συνέβη;

309
00:15:08,620 --> 00:15:11,000
Τι έχω να σου πω
θα ακούγεται σαν

310
00:15:11,103 --> 00:15:14,586
είναι από μια πολύ κακή ταινία,
αλλά έχω αποδείξεις.

311
00:15:16,137 --> 00:15:18,931
Ένα δέκα εκατομμύρια δολάρια ένα,
ειδικότερα.

312
00:15:24,758 --> 00:15:28,068
-Δηλητηρίασε τον Μπιλ;
- Προφανώς ναι.

313
00:15:28,172 --> 00:15:31,620
Αυτό που βρήκατε είναι συναρπαστικό.

314
00:15:32,931 --> 00:15:35,862
Αλλά μέχρι να επιβεβαιώσει ο Τζέικομπ
τι ήταν σε αυτό το φιαλίδιο,

315
00:15:35,965 --> 00:15:38,103
είναι ακόμα εικασίες.

316
00:15:38,206 --> 00:15:40,793
Και εικασίες
δεν θα αντέξει στο δικαστήριο.

317
00:15:40,896 --> 00:15:42,965
Ή δημόσια.

318
00:15:43,068 --> 00:15:45,758
-Λοιπόν, πώς το πήρε ο Μπιλ;
-Δεν ξέρει ακόμα.

319
00:15:45,862 --> 00:15:49,137
-Δεν ξέρει;
-Είναι στο νοσοκομείο.

320
00:15:49,241 --> 00:15:51,551
Δεν με ήθελε
να πω σε κανέναν.

321
00:15:53,413 --> 00:15:56,000
Αλλά θα του το πεις;

322
00:15:57,620 --> 00:16:00,034
Ι-Νομίζω ότι είναι λογικό
για να έρθει από μένα

323
00:16:00,137 --> 00:16:02,827
αντί από τη Χέιλι
κυλώντας εκεί μέσα

324
00:16:02,931 --> 00:16:05,344
με τα κροκοδείλια δάκρυά της
και το ντεκολτέ της,

325
00:16:05,448 --> 00:16:07,620
λέγοντας την εκδοχή της για τα γεγονότα.

326
00:16:09,206 --> 00:16:11,000
Νομίζω ότι είναι έξυπνο, μωρό μου.

327
00:16:11,103 --> 00:16:13,793
Εσύ πας.
Πες αυτό που πρέπει να ειπωθεί.

328
00:16:14,551 --> 00:16:15,827
Θα σε βγάλω έξω;

329
00:16:15,931 --> 00:16:19,965
Ε, όχι. Εμ, μπορεί να μείνουμε
για μια στιγμή.

330
00:16:20,068 --> 00:16:22,482
μας έλεγε ο Αντρέ
για τον καφέ σου.

331
00:16:22,586 --> 00:16:25,000
Ένα νέο μείγμα που φέρατε πίσω
από τη Σεούλ, σωστά;

332
00:16:25,103 --> 00:16:27,896
Ναι, σίγουρα. σε πήρα.

333
00:16:28,000 --> 00:16:30,000
Καλά.

334
00:16:40,965 --> 00:16:44,206
Είπες Τζέικομπ
τράβηξε περισσότερα πλάνα.

335
00:16:44,310 --> 00:16:48,172
Το έκανε, και δείχνει τη Σμίτι
απέναντι από την πηγή του

336
00:16:48,275 --> 00:16:50,275
δύο μέρες πριν πεθάνει η Λία.

337
00:16:51,413 --> 00:16:53,068
Αυτό δεν είναι καλό.

338
00:16:53,172 --> 00:16:55,034
Αλλά είπε ο Σμίτι
δεν γνώρισε ποτέ τον άντρα.

339
00:16:55,137 --> 00:16:58,034
Όχι εκείνη τη στιγμή. Δηλαδή, αυτός
δεν έχει δει τον τύπο εδώ και μήνες.

340
00:16:59,689 --> 00:17:03,034
Λοιπόν, φύγε από αυτά που ξέρεις.
Ξέρεις ποιος είναι ο άντρας σου.

341
00:17:03,137 --> 00:17:06,964
Το κάνω, και γι' αυτό
αυτό δεν έχει κανένα νόημα.

342
00:17:07,068 --> 00:17:08,655
Λοιπόν, εμπιστεύσου το.

343
00:17:08,758 --> 00:17:10,275
Ξέρετε, τα γεγονότα
θα βγει τελικά,

344
00:17:10,378 --> 00:17:12,586
και ο Τζέικομπ θα έχει
οι καλύτεροι τεχνικοί στο MPD

345
00:17:12,689 --> 00:17:14,068
περνώντας από το πλάνα
καρέ καρέ.

346
00:17:14,172 --> 00:17:17,792
Αν υπάρχει χειραγώγηση,
θα το βρουν.

347
00:17:17,896 --> 00:17:19,482
Και τι γίνεται αν δεν το κάνουν;

348
00:17:20,586 --> 00:17:23,413
Τότε θα ασχοληθούμε με αυτό
όταν είναι αληθινό.

349
00:17:23,517 --> 00:17:25,137
Αλλά εσύ και η Σμίτι
θα το ξεπεράσουν αυτό.

350
00:17:25,241 --> 00:17:29,000
Και όταν το κάνετε, η ζωή θα το κάνει
πήγαινε αμέσως πίσω εκεί που ήταν.

351
00:17:30,068 --> 00:17:32,517
Ξέρεις, μερικές φορές,
τα πράγματα που δοκιμάζουν

352
00:17:32,620 --> 00:17:35,827
ένας γάμος μην τον αποδυναμώνει,
το ενισχύουν.

353
00:17:35,931 --> 00:17:38,344
Και εσύ και η Σμίτι
έχουν περάσει πολύ χειρότερα.

354
00:17:40,517 --> 00:17:41,655
Σε εκτιμώ μπαμπά.

355
00:17:41,758 --> 00:17:43,034
-[το τηλέφωνο δονείται]
-Ω.

356
00:17:43,137 --> 00:17:45,344
Αυτή είναι η Σόντα.
Θα σας κρατάω ενήμερους.

357
00:17:45,448 --> 00:17:46,482
Καλά.

358
00:17:48,862 --> 00:17:50,482
-[το τηλέφωνο δονείται]
-Ω.

359
00:17:55,206 --> 00:17:56,310
Γεια σου.

360
00:17:57,931 --> 00:17:59,655
Μόλις τελειώνω
στο κλαμπ.

361
00:17:59,758 --> 00:18:03,310
Θα πάω στη Γκάρλαντ.
Χρειάζεσαι τίποτα;

362
00:18:03,931 --> 00:18:07,310
Α, καλά, ε,
είσαι το γλυκό μου σνακ.

363
00:18:09,344 --> 00:18:11,827
Θα σε δω σύντομα.
Σε αγαπώ.

364
00:18:13,931 --> 00:18:16,827
ΛΕΣΛΙ:
Θυμάμαι όταν εσύ
μου μιλούσε έτσι.

365
00:18:20,655 --> 00:18:22,275
Μπορώ να πω
από το βλέμμα στο πρόσωπό σου

366
00:18:22,379 --> 00:18:24,448
Η Χέιλι άφησε μερικά πράγματα έξω.

367
00:18:26,413 --> 00:18:27,931
Δεν αλλάζει τίποτα.

368
00:18:28,034 --> 00:18:29,965
Μέχρι να ακούσω διαφορετικά
από τον Bill,

369
00:18:30,068 --> 00:18:31,448
Είμαι ο δικηγόρος της Hayley,

370
00:18:31,551 --> 00:18:35,103
και δικαιούται
σε μια σθεναρή άμυνα.

371
00:18:35,206 --> 00:18:37,482
Δεν σε ρωτάω
να εγκαταλείψετε τον πελάτη σας.

372
00:18:37,586 --> 00:18:39,068
Σας το λέω για ευγένεια

373
00:18:39,172 --> 00:18:41,586
γιατί σου αξίζει να περπατάς
εκεί μέσα με τα μάτια ανοιχτά,

374
00:18:41,689 --> 00:18:44,241
γνωρίζοντας ποτέ τον πελάτη σας
ανέφερε την απόπειρα δολοφονίας.

375
00:18:44,344 --> 00:18:46,103
Υποτιθεμένος.

376
00:18:47,206 --> 00:18:49,655
Κράτησε ένα όπλο στη μητέρα μου.

377
00:18:49,758 --> 00:18:52,275
Ομολόγησε την προσπάθεια
να σκοτώσω τον πατέρα μου.

378
00:18:53,413 --> 00:18:55,482
Ξύπνα, Τόμας.

379
00:18:55,586 --> 00:18:57,931
Η Χέιλι λέει ψέματα
και μας χειραγωγούν

380
00:18:58,034 --> 00:19:00,275
από την ημέρα
μπήκε στη ζωή μας.

381
00:19:01,586 --> 00:19:04,137
Να το έχετε υπόψη σας όσο είστε
δημιουργώντας τη σθεναρή άμυνά σας.

382
00:19:07,448 --> 00:19:09,758
Έδωσα τον άντρα
νομικό ένταλμα.

383
00:19:09,862 --> 00:19:11,586
Υπογεγραμμένο από εν ενεργεία δικαστή.

384
00:19:11,689 --> 00:19:13,551
έστρωσα
όλα τα στοιχεία ξεκάθαρα

385
00:19:13,655 --> 00:19:15,310
και του έδωσε
κάθε λόγος συνεργασίας.

386
00:19:15,413 --> 00:19:18,000
Ωστόσο, αρπάζει το τηλέφωνό του
και καλεί σε μια χάρη.

387
00:19:18,103 --> 00:19:20,137
Ο Μπιλ προσπαθεί να ακυρώσει
το ένταλμα;

388
00:19:20,241 --> 00:19:22,000
Σαν να είναι εισιτήριο στάθμευσης.

389
00:19:22,103 --> 00:19:23,517
Πιστέψτε με,
Ήμουν από την άλλη πλευρά

390
00:19:23,620 --> 00:19:26,379
εκείνης της συνομιλίας μαζί του
περισσότερες φορές από όσες μπορώ να μετρήσω.

391
00:19:26,482 --> 00:19:29,206
Ο Μπιλ Χάμιλτον αποφασίζει τι
είναι έτοιμος να ακούσει και πότε.

392
00:19:29,310 --> 00:19:30,724
[τηλεφωνικά κουδούνια]

393
00:19:33,000 --> 00:19:34,793
Τα αποτελέσματα είναι μέσα.

394
00:19:38,413 --> 00:19:40,862
Αντιστρέψτε τον εαυτό σας
για το ένταλμα, Μπένετ.

395
00:19:42,000 --> 00:19:43,551
Λοιπόν, για τους λόγους
δεν έχει καμία αξία

396
00:19:43,655 --> 00:19:45,413
και δεν θα έπρεπε ποτέ
έφτασε ως εδώ.

397
00:19:46,793 --> 00:19:48,482
Λοιπόν, σκεφτείτε το
μια προσωπική χάρη.

398
00:19:48,586 --> 00:19:50,137
Κάπως όταν σε άφησα
μείνε στο γήπεδο

399
00:19:50,241 --> 00:19:51,275
στον τελευταίο μας αγώνα τένις

400
00:19:51,379 --> 00:19:53,344
αντί να τελειώσει
η δυστυχία σου νωρίς.

401
00:19:53,448 --> 00:19:54,551
[η πόρτα ανοίγει]

402
00:19:55,379 --> 00:19:56,655
Τερματίστε την κλήση.

403
00:19:56,758 --> 00:19:57,965
-Με συγχωρείτε;
- Τέρμα.

404
00:19:59,448 --> 00:20:00,931
Μπένετ, θα σε καλέσω πίσω.

405
00:20:02,241 --> 00:20:03,482
Αυτό καλύτερα να είναι καλό.

406
00:20:03,586 --> 00:20:06,000
Η ουσία στο φιαλίδιο
που προσπάθησε να κρύψει η Χέιλι

407
00:20:06,103 --> 00:20:08,413
βρέθηκε θετικός
για την αιθυλενογλυκόλη.

408
00:20:09,965 --> 00:20:12,000
Εντάξει, εντάξει, έτσι... έτσι;
Αυτό δεν αποδεικνύεται

409
00:20:12,103 --> 00:20:13,448
η γυναίκα μου προσπαθούσε να με δηλητηριάσει.

410
00:20:13,551 --> 00:20:15,724
Δρ Μοντγκόμερι, έτρεξες
κάθε δοκιμή κάτω από τον ήλιο πάνω μου,

411
00:20:15,827 --> 00:20:17,689
και ούτε μια φορά δεν το ανέφερες
τι λέει ο Τζέικομπ.

412
00:20:17,793 --> 00:20:19,965
Γιατί δεν ήμασταν
αναζητώντας το.

413
00:20:20,068 --> 00:20:22,275
Αιθυλενογλυκόλη
είναι μια stealth τοξίνη.

414
00:20:22,379 --> 00:20:24,482
Δεν είναι κάτι που φαίνεται
σε τυπικό προσυμπτωματικό έλεγχο.

415
00:20:24,586 --> 00:20:26,482
Πρέπει να είμαστε συγκεκριμένα
ψάχνω να το βρω,

416
00:20:26,586 --> 00:20:29,034
και μέχρι τώρα,
δεν είχαμε λόγο.

417
00:20:29,137 --> 00:20:31,000
Αλλά αν αυτό είναι μέσα
το αίμα σου...

418
00:20:31,103 --> 00:20:34,000
Μπιλ, θα εξηγήσει
τα πάντα.

419
00:20:35,344 --> 00:20:37,103
Πρόστιμο.
Εκτελέστε το.

420
00:20:37,206 --> 00:20:39,310
Αλλά όταν επανέρχεται αρνητικό,
που θα,

421
00:20:39,413 --> 00:20:41,034
αυτό θα είναι το τέλος.

422
00:20:41,137 --> 00:20:42,379
Θα τηλεφωνήσω στο εργαστήριο
για μια εσπευσμένη παραγγελία.

423
00:20:42,482 --> 00:20:44,068
Οσο νωρίτερα τόσο το καλύτερο.

424
00:20:49,827 --> 00:20:51,241
Έχουν περάσει δεκαετίες από αυτά
οι λέξεις κύλησαν από τη γλώσσα μου

425
00:20:51,344 --> 00:20:52,793
προς την κατεύθυνση σας.

426
00:20:52,896 --> 00:20:56,172
Λοιπόν, για μένα, είναι σαν
δεν έχει περάσει καθόλου καιρός.

427
00:20:56,275 --> 00:20:58,793
Αλλά έχει.
Πολλά από αυτά.

428
00:20:58,896 --> 00:21:02,344
Και όσο πιο γρήγορα αποδεχτείς
ότι μοιραζόμαστε ένα παρελθόν

429
00:21:02,448 --> 00:21:04,448
αλλά δεν θα το κάνουμε ποτέ
μοιραστείτε ένα μέλλον,

430
00:21:04,551 --> 00:21:07,758
τόσο καλύτερα θα είσαι.
Δεν θέλετε κάτι αληθινό;

431
00:21:07,862 --> 00:21:09,551
Νομίζω ότι μπορεί να το βρήκα.

432
00:21:09,655 --> 00:21:11,793
Ντετέκτιβ Μαλόουν;

433
00:21:11,896 --> 00:21:14,000
Αυτός ο άνθρωπος και το μαγικό του μουστάκι

434
00:21:14,103 --> 00:21:17,344
δεν βρήκε απλώς τον δρόμο του
στο κρεβάτι μου.

435
00:21:17,448 --> 00:21:21,000
Βρήκε τον δρόμο του προς τα πάνω
στην πόρτα της καρδιάς μου.

436
00:21:22,172 --> 00:21:26,137
Και για πρώτη φορά
σε πολύ καιρό,

437
00:21:26,241 --> 00:21:27,862
Σκέφτομαι να το ανοίξω.

438
00:21:27,965 --> 00:21:31,379
Κάντο, Ντάνα.
Αφήστε αυτόν τον άνθρωπο να μπει.

439
00:21:31,482 --> 00:21:34,000
Νομίζεις ότι είμαι ικανός
του να είσαι καλή γυναίκα;

440
00:21:35,620 --> 00:21:38,482
Ξέρω ότι είναι εκεί, Ντάνα,
ήταν πάντα.

441
00:21:38,586 --> 00:21:40,689
Και απ' ό,τι μπορώ να πω...

442
00:21:42,068 --> 00:21:43,758
...Ο Μαλόουν μοιάζει
σε αγαπάει πραγματικά.

443
00:21:43,862 --> 00:21:46,241
Ω, φίλε, είναι αυτός.

444
00:21:47,275 --> 00:21:49,620
Με κοιτάζει
σαν να είμαι ένα πλήρες γεύμα.

445
00:21:49,724 --> 00:21:51,551
- Μμ. Στη συνέχεια επικεντρωθείτε σε αυτό.
-Ναι.

446
00:21:51,655 --> 00:21:54,931
Εστιάστε σε αυτό που θέλετε και
μπορείς να έχεις, όχι αυτό που δεν μπορείς.

447
00:21:55,793 --> 00:21:57,517
σε ακούω.

448
00:21:57,620 --> 00:22:00,206
Αλλά δεν μπορώ να πάρω το κεφάλι μου

449
00:22:00,310 --> 00:22:03,655
πώς με αγαπούσες τότε.

450
00:22:03,758 --> 00:22:04,793
Και τώρα...

451
00:22:04,896 --> 00:22:06,689
Σε αγάπησα.

452
00:22:06,793 --> 00:22:10,827
Αλλά η γυναίκα στην οποία έπεσα
δεν υπάρχει πια.

453
00:22:10,931 --> 00:22:12,689
Τώρα, αυτό δεν σημαίνει
η γυναίκα που γίνεσαι

454
00:22:12,793 --> 00:22:15,620
δεν μπορεί να αγαπήσει ή να αγαπηθεί.

455
00:22:16,931 --> 00:22:21,000
Αλλά της αξίζει κάποιος
που τη βλέπει, σαν τον Μαλόουν.

456
00:22:23,310 --> 00:22:25,620
Θα το πάρω μαζί μου.

457
00:22:25,724 --> 00:22:27,482
Παρακαλώ, κάντε.

458
00:22:28,482 --> 00:22:31,068
Κοιτάξτε σε, σαν παιδί
το πρωί των Χριστουγέννων.

459
00:22:31,172 --> 00:22:32,413
Τα αποτελέσματα των εξετάσεων επέστρεψαν.

460
00:22:32,517 --> 00:22:34,620
Υπήρχε ένα δηλητηριώδες στοιχείο
στο φιαλίδιο.

461
00:22:34,724 --> 00:22:36,517
Δεκάρα. Χριστούγεννα
πραγματικά ήρθε νωρίς.

462
00:22:36,620 --> 00:22:37,931
Πρώιμο και άσχημο.

463
00:22:38,034 --> 00:22:40,172
Τουλάχιστον τώρα ξέρουμε
γιατί ο Μπιλ μειώνεται.

464
00:22:40,275 --> 00:22:42,482
Μήνες του χειροτέρευε
χωρίς εξήγηση,

465
00:22:42,586 --> 00:22:43,862
και τώρα έχουμε απάντηση.

466
00:22:43,965 --> 00:22:47,551
Μάλλον καλύτερα να μπούμε μέσα
Ο δικηγόρος της Hayley Hamilton.

467
00:22:51,931 --> 00:22:54,793
Ντετέκτιβ, αναρωτιόμουν
όταν θα γυρίσεις πίσω.

468
00:22:54,896 --> 00:22:56,620
Τα αποτελέσματα του εργαστηρίου υπάρχουν.

469
00:22:56,724 --> 00:22:58,965
Η ουσία του πελάτη σας
προσπάθησε να απορρίψει

470
00:22:59,068 --> 00:23:01,000
περιείχε αιθυλενογλυκόλη.

471
00:23:02,206 --> 00:23:04,103
Αυτό είναι σχετικό.

472
00:23:04,206 --> 00:23:06,896
Η Γιρλάντα τρέχει
μια οθόνη tox στον Bill τώρα.

473
00:23:07,000 --> 00:23:08,896
Αν το συγκεκριμένο στοιχείο
εμφανίζεται,

474
00:23:09,000 --> 00:23:11,241
δεν μιλάμε πια
για καχυποψία πια.

475
00:23:11,344 --> 00:23:13,655
Είναι απόπειρα ανθρωποκτονίας.

476
00:23:13,758 --> 00:23:15,827
Θέλετε να πάτε να ενημερώσετε
ο πελάτης σας;

477
00:23:17,655 --> 00:23:18,896
Στην πραγματικότητα, όχι.

478
00:23:19,862 --> 00:23:21,172
Πώς νιώθεις;

479
00:23:22,241 --> 00:23:24,034
Σαν άντρας
που υπενθυμίζεται συνεχώς

480
00:23:24,137 --> 00:23:26,034
ότι δεν είναι τόσο ανίκητος
όπως νόμιζε.

481
00:23:26,137 --> 00:23:27,827
Τρομερό λοιπόν.

482
00:23:28,965 --> 00:23:30,000
Κατάλαβα.

483
00:23:31,586 --> 00:23:34,068
Θέλω να μου πεις τι
συνέβη στο σπίτι μου χθες το βράδυ.

484
00:23:36,724 --> 00:23:38,344
Εκείνη έφτασε σε σένα πρώτη.

485
00:23:39,482 --> 00:23:42,896
Ποια εκδοχή των γεγονότων λοιπόν
η Hayley γύρισε αυτή τη φορά;

486
00:23:43,000 --> 00:23:46,103
Όχι η Χέιλι.
Ιάκωβος.

487
00:23:46,206 --> 00:23:48,241
-Ο Τζέικομπ ήταν εδώ;
-Μμ-χμμ.

488
00:23:48,344 --> 00:23:50,551
Αυτό σημαίνει ότι το έμαθε
τι υπήρχε σε αυτό το φιαλίδιο;

489
00:23:50,655 --> 00:23:53,655
Θα απαντήσω στην ερώτησή σας
αφού απαντήσεις στο δικό μου.

490
00:23:53,758 --> 00:23:57,517
Χτές βράδυ. Το σπίτι μου.
Άρχισε να μιλάς.

491
00:24:01,344 --> 00:24:03,068
Καλά. Εμ...

492
00:24:06,482 --> 00:24:09,620
Ένιωσα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.

493
00:24:10,827 --> 00:24:12,310
Απλώς δεν αθροιζόταν.

494
00:24:13,310 --> 00:24:16,172
Κάθε φορά που έφευγες
το νοσοκομείο, διαλύθηκες

495
00:24:16,275 --> 00:24:18,034
μόλις πήγες σπίτι.

496
00:24:18,137 --> 00:24:21,655
Έτσι, ρώτησα τον εαυτό μου, «Ποιος ήταν
σε φροντίζω στο σπίτι;»

497
00:24:21,758 --> 00:24:25,310
-Χέιλι.
-Με όλα αυτά
προσεκτική συζυγική ενέργεια,

498
00:24:25,413 --> 00:24:27,275
σε βάζουν να κάνεις καρδιο,

499
00:24:27,379 --> 00:24:30,896
σου φτιάχνω προσωπικά τσάι
και smoothies, cupcakes.

500
00:24:31,000 --> 00:24:33,206
Έτσι μπήκες στο σπίτι μου
με βάση ένα προαίσθημα;

501
00:24:33,310 --> 00:24:35,034
Όχι, μπήκα στο σπίτι σου
γιατί ήξερα

502
00:24:35,137 --> 00:24:37,034
κανείς δεν θα με πίστευε
χωρίς απόδειξη.

503
00:24:38,413 --> 00:24:39,586
Ειδικά εσύ.

504
00:24:42,517 --> 00:24:44,965
Η Ναόμι μου έδωσε τον κωδικό.

505
00:24:45,068 --> 00:24:47,965
Και όταν μπήκα, άρπαξα

506
00:24:48,068 --> 00:24:50,965
όλα όσα έμοιαζαν
θα μπορούσε να τεθεί σε κίνδυνο.

507
00:24:51,068 --> 00:24:54,344
Χάπια, σκόνη, σκωτσέζικο.

508
00:24:54,448 --> 00:24:55,551
Ο Σκοτσέζος μου;

509
00:24:55,655 --> 00:24:57,551
Αν είναι αρκετά τολμηρή
να δηλητηριάσεις το τσάι σου,

510
00:24:57,655 --> 00:24:59,758
είναι αρκετά τολμηρή
να δηλητηριάσει την ηδονή σου.

511
00:25:02,206 --> 00:25:05,137
Αλλά τα στοιχεία
μου άφησε μόνο το πώς.

512
00:25:05,241 --> 00:25:07,724
Χρειαζόμουν το γιατί.
Δικαίωμα; Το κίνητρο.

513
00:25:08,793 --> 00:25:10,034
Βρήκα λοιπόν το χρηματοκιβώτιο σου.

514
00:25:10,137 --> 00:25:12,482
Θα χρειαστεί να αλλάξεις
αυτός ο κωδικός, παρεμπιπτόντως.

515
00:25:12,586 --> 00:25:14,758
Έχετε χρησιμοποιήσει το ίδιο
από την εποχή του Ομπάμα.

516
00:25:14,862 --> 00:25:16,896
Λοιπόν, σίγουρα θα το κάνω τώρα.

517
00:25:18,551 --> 00:25:19,793
το άνοιξα.

518
00:25:20,758 --> 00:25:22,137
Και εκεί ήταν.

519
00:25:23,724 --> 00:25:25,896
Δέκα εκατομμύρια δολάρια
ασφαλιστήριο συμβόλαιο ζωής

520
00:25:26,000 --> 00:25:29,137
με τη Χέιλι
ως μοναδικός δικαιούχος,

521
00:25:29,241 --> 00:25:33,034
πράξη στο σπίτι
στο Σεντ Μπαρτς μόνο στο όνομά της.

522
00:25:34,655 --> 00:25:36,724
Το μόνο εμπόδιο;

523
00:25:36,827 --> 00:25:38,103
Το prenup.

524
00:25:39,448 --> 00:25:41,000
Και τότε ήταν που έκανε κλικ.

525
00:25:42,517 --> 00:25:46,241
Ο Μπιλ, η Χέιλι δεν ήταν
παίζοντας σπίτι.

526
00:25:46,344 --> 00:25:48,482
Έπαιζε το τέλος του παιχνιδιού.

527
00:25:52,448 --> 00:25:54,206
Τι έγινε μετά;

528
00:25:54,310 --> 00:25:55,758
Η Χέιλι έφτασε σπίτι.

529
00:25:57,137 --> 00:26:00,586
Με έπιασε
και μου τράβηξε ένα όπλο.

530
00:26:01,517 --> 00:26:04,137
-Αυτή τι;
-Δεν δίστασε.

531
00:26:04,241 --> 00:26:06,310
Το έδειξε
ακριβώς στο στήθος μου.

532
00:26:08,413 --> 00:26:10,103
Το σχέδιό της ήταν απλό.

533
00:26:10,206 --> 00:26:13,931
Πυροβόλησέ με, φώναξε την αστυνομία, πες
νόμιζε ότι ήμουν εισβολέας.

534
00:26:15,793 --> 00:26:18,620
Νόμιζε ότι με είχε,
οπότε βολεύτηκε.

535
00:26:20,172 --> 00:26:22,103
Αρκετά άνετα για να μου πεις

536
00:26:22,206 --> 00:26:24,068
ότι δεν θα ήσουν τριγύρω
για πολύ περισσότερο.

537
00:26:27,137 --> 00:26:28,379
Το είπε αυτό;

538
00:26:32,206 --> 00:26:34,586
Αν η Ναόμι και ο Τζέικομπ
δεν είχαν έρθει...

539
00:26:36,034 --> 00:26:37,206
Θα είχε πατήσει τη σκανδάλη.

540
00:26:37,310 --> 00:26:40,034
Εντάξει, λοιπόν, τι...
αυτή απλά...

541
00:26:40,137 --> 00:26:41,413
στάθηκε εκεί και ομολόγησε;

542
00:26:41,517 --> 00:26:43,103
Όχι, όχι. Μόλις
καθώς υπήρχαν μάρτυρες,

543
00:26:43,206 --> 00:26:44,137
αρνήθηκε τα πάντα.

544
00:26:44,241 --> 00:26:47,172
Έπαιξε
τη ρουτίνα της φοβισμένης γυναίκας.

545
00:26:47,275 --> 00:26:50,620
Προσπαθεί να αγοράσει τον εαυτό της αρκετά
καιρός να κρύψουμε τα στοιχεία.

546
00:26:50,724 --> 00:26:55,068
Αλλά ο ντετέκτιβ Μαλόουν
την έπιασε με το φιαλίδιο.

547
00:26:56,586 --> 00:26:58,344
Έτσι, ο Τζέικομπ το έστειλε μακριά
για δοκιμές,

548
00:26:58,448 --> 00:27:00,758
και τώρα την κρατάνε
μέχρι να καταλάβουν

549
00:27:00,862 --> 00:27:02,758
αυτό που σε ταΐζει.

550
00:27:04,689 --> 00:27:06,620
Αυτό δεν έχει νόημα.
Τίποτα από αυτά...

551
00:27:06,724 --> 00:27:08,241
τίποτα από όλα αυτά δεν έχει νόημα.

552
00:27:08,344 --> 00:27:10,896
Έδωσα τα πάντα σε αυτή τη γυναίκα.
Πάντα.

553
00:27:11,000 --> 00:27:14,758
Όλα όσα είχα, όλα
Έχτισα-- χρήματα, κατάσταση,

554
00:27:14,862 --> 00:27:16,965
μια μαύρη κάρτα χωρίς ταβάνι,
ένα σπίτι.

555
00:27:17,068 --> 00:27:19,448
Είναι το όνομά της στην πράξη
σε εκείνο το σπίτι στο Σεντ Μπαρτς.

556
00:27:21,551 --> 00:27:22,931
Επειδή ήθελα να...

557
00:27:24,172 --> 00:27:25,827
...Νιώσε ασφάλεια, να ξέρεις ότι δεν ήταν
πηγαίνοντας οπουδήποτε.

558
00:27:25,931 --> 00:27:27,000
Απλά...

559
00:27:30,172 --> 00:27:31,551
Γιατί να με ήθελε νεκρό;

560
00:27:32,827 --> 00:27:33,862
Νομοσχέδιο.

561
00:27:35,793 --> 00:27:37,586
Δεν σε αγάπησε ποτέ.

562
00:27:40,103 --> 00:27:43,034
Ήσουν απλώς ένα μέσο για έναν σκοπό.

563
00:27:50,965 --> 00:27:52,310
-Γεια, γιατί.
-Χελιδόνι.

564
00:27:52,413 --> 00:27:53,827
Ξέρω ότι μόλις έφτασα εδώ,

565
00:27:53,931 --> 00:27:56,379
αλλά θέλω να πάω στο δίσκο.

566
00:27:56,482 --> 00:27:59,206
Νομίζω ότι είναι η πρώτη φορά
στην καταγεγραμμένη ιστορία

567
00:27:59,310 --> 00:28:02,689
Έχω γίνει μάρτυρας
η Ναόμι Χάμιλτον Χόθορν

568
00:28:02,793 --> 00:28:04,758
απορρίψτε τον καφέ.

569
00:28:04,862 --> 00:28:08,931
Λοιπόν, καφεΐνη και όχι ύπνος
είναι ένας επικίνδυνος συνδυασμός.

570
00:28:10,068 --> 00:28:12,172
Έχω πάει στο
το αστυνομικό τμήμα όλη τη νύχτα.

571
00:28:13,206 --> 00:28:14,931
Ήσουν με πελάτη;

572
00:28:15,034 --> 00:28:17,000
Μακάρι.

573
00:28:17,103 --> 00:28:19,034
Όχι, ήμουν εκεί με τη μητέρα μου.

574
00:28:20,586 --> 00:28:24,827
Γλυκά για το γλυκό μου.

575
00:28:24,931 --> 00:28:26,379
Έχασες;

576
00:28:26,482 --> 00:28:28,793
Ξέρω ότι δεν ήρθες εδώ κάτω
να με ταΐσει με ζάχαρη.

577
00:28:28,896 --> 00:28:31,827
Ω, τι, μια γυναίκα
Δεν μπορώ, ε, να φέρω τον άντρα της

578
00:28:31,931 --> 00:28:33,758
κάτι το μεσημέρι;

579
00:28:33,862 --> 00:28:35,275
Μια μικρή παραλαβή;

580
00:28:35,379 --> 00:28:37,344
Τώρα, γιατί αλλιώς θα ήμουν εδώ;

581
00:28:37,448 --> 00:28:40,482
Εκτός από τον κολλητό σου
κρατείται;

582
00:28:40,586 --> 00:28:42,103
Ωχ, η Χέιλι είναι ακόμα εδώ.

583
00:28:42,206 --> 00:28:44,965
Καλοσύνη. Καημένη
πρέπει να είναι τρομοκρατημένος.

584
00:28:45,068 --> 00:28:46,172
Μόλις.

585
00:28:46,275 --> 00:28:48,551
Έχω δει ανθρώπους να ιδρώνουν
πάνω από ένα καθυστερημένο βιβλίο βιβλιοθήκης

586
00:28:48,655 --> 00:28:49,965
περισσότερο από ό,τι ιδρώνει τώρα.

587
00:28:50,068 --> 00:28:52,758
Πιστέψτε με, η Hayley και εγώ
θα είναι στο country club

588
00:28:52,862 --> 00:28:57,206
σήμερα το απόγευμα σηκώνοντας ένα ποτήρι
στην ελευθερία της.

589
00:28:57,310 --> 00:28:58,862
Θα δούμε.

590
00:29:00,103 --> 00:29:04,206
Φαίνεται ότι δεν το έκανες
κοιμήσου πολύ χθες το βράδυ.

591
00:29:04,310 --> 00:29:05,241
Όχι πραγματικά.

592
00:29:05,344 --> 00:29:07,137
Ανησυχείτε για τον Dani;

593
00:29:07,241 --> 00:29:09,310
Κάτι τέτοιο.

594
00:29:09,413 --> 00:29:12,275
Λοιπόν, αυτό θέλαμε
να σου μιλήσω για.

595
00:29:12,379 --> 00:29:15,344
Σκέφτομαι τις μέρες σου
να ανησυχείς για τον Ντάνι

596
00:29:15,448 --> 00:29:19,655
που τραβιέται στην τροχιά του Μπιλ
έχουν τελειώσει.

597
00:29:22,310 --> 00:29:25,068
Ακόμα δεν μου το είπες
γιατί πέρασε ο Τζέικομπ.

598
00:29:25,172 --> 00:29:27,275
Αν δεν ήταν η δοκιμή
αποτελέσματα, τότε τι ήταν;

599
00:29:28,758 --> 00:29:31,931
Είχε ένταλμα για το αίμα μου.

600
00:29:32,034 --> 00:29:33,965
Θέλει να δει αν έχει
το ίδιο στοιχείο σε αυτό

601
00:29:34,068 --> 00:29:35,551
που βρήκαν σε εκείνο το φιαλίδιο.

602
00:29:35,655 --> 00:29:38,965
-Λοιπόν, εντάξει. εγω...
-Μην.

603
00:29:39,068 --> 00:29:41,931
-Τι;
-Απλά μην αρχίσεις να χαίρεσαι.

604
00:29:43,137 --> 00:29:45,103
Αυτό νομίζεις
αισθάνομαι σαν νίκη για μένα;

605
00:29:46,344 --> 00:29:48,379
Νομίζεις ότι ήθελα να έχω δίκιο
για κάτι

606
00:29:48,482 --> 00:29:49,896
τόσο φρικτό όσο αυτό;

607
00:29:50,000 --> 00:29:52,655
Λοιπόν, δεν ξέρουμε ότι είσαι
σωστά ακόμα, τώρα, έτσι;

608
00:29:52,758 --> 00:29:54,482
Έχουμε την εργασία του αίματος,
έχουμε την τοξίνη,

609
00:29:54,586 --> 00:29:56,241
και έχουμε τον Τζέικομπ
με αυτό το ένταλμα,

610
00:29:56,344 --> 00:29:58,758
-αλλά δεν έχω πειστεί ακόμα.
-Δεν πείστηκες;

611
00:29:58,862 --> 00:30:02,517
Με τον Μπιλ, βρέθηκε η Χέιλι
ένα φιαλίδιο αυτής της ένωσης πάνω της.

612
00:30:02,620 --> 00:30:04,655
Τι νομίζεις ότι ήταν για...
φρεσκάροντας τα φυτά εσωτερικού χώρου;

613
00:30:04,758 --> 00:30:07,310
Δεν το θέλω
για να είμαι αλήθεια, εντάξει;

614
00:30:07,413 --> 00:30:08,827
Θεός...

615
00:30:08,931 --> 00:30:10,344
Δεν μπορεί ένας άντρας
καθισμένος σε ένα κρεβάτι νοσοκομείου

616
00:30:10,448 --> 00:30:11,655
διατηρώ το δικαίωμα να μην πιστεύεις

617
00:30:11,758 --> 00:30:13,655
ότι η γυναίκα του
τον δηλητηρίασε;

618
00:30:16,724 --> 00:30:19,137
Ξέρεις, είναι τόσο εύκολο
για όλους

619
00:30:19,241 --> 00:30:22,275
απλά να πηδήξω στο χειρότερο
συμπεράσματα για την Hayley,

620
00:30:22,379 --> 00:30:24,724
αλλά έζησα μαζί της.

621
00:30:24,827 --> 00:30:27,482
Μοιράστηκα ένα κρεβάτι μαζί της.
Την εμπιστεύτηκα.

622
00:30:27,586 --> 00:30:29,241
Οπότε, όχι, το αίμα μου δουλεύει

623
00:30:29,344 --> 00:30:30,931
μπορεί ακόμα να επιστρέψει καθαρός.
Αυτό δεν έχει τελειώσει.

624
00:30:31,034 --> 00:30:33,379
Λοιπόν, μπορείτε να ευχηθείτε
ότι θέλεις,

625
00:30:33,482 --> 00:30:34,896
αλλά καλύτερα να είσαι έτοιμος να ζήσεις

626
00:30:35,000 --> 00:30:36,413
με τι
λένε αυτά τα αποτελέσματα των δοκιμών.

627
00:30:40,275 --> 00:30:42,379
Ποτέ δεν ήταν απλά
ένα πέταγμα για μένα, Ντάνι.

628
00:30:43,965 --> 00:30:45,724
Ξέρω, Μπιλ.

629
00:30:45,827 --> 00:30:47,103
[η πόρτα ανοίγει]

630
00:30:51,620 --> 00:30:53,241
Τα αποτελέσματα του εργαστηρίου είναι διαθέσιμα.

631
00:30:53,344 --> 00:30:55,103
Έτοιμοι;

632
00:31:02,137 --> 00:31:04,103
Οπότε ο Hayley βάζει σίγουρα το
"κακή" σε "κακή θετή μητέρα."

633
00:31:05,206 --> 00:31:07,000
Έτσι ήταν
δηλητηριάσεις τον μπαμπά σου;

634
00:31:08,068 --> 00:31:10,620
Αν ισχύει αυτό που νομίζουμε.

635
00:31:10,724 --> 00:31:13,000
Αλλά τα αποτελέσματα των δοκιμών
δεν έχουν επιβεβαιώσει τίποτα ακόμα.

636
00:31:13,103 --> 00:31:15,965
Θα γίνει, και το ξέρουμε και οι δύο.

637
00:31:16,068 --> 00:31:19,000
Δεν έχω την πολυτέλεια
να πιστεύεις οτιδήποτε αυτή τη στιγμή.

638
00:31:21,103 --> 00:31:24,068
Χμ, αλλά χρειάζομαι
για να ελέγξω τη μαμά και...

639
00:31:24,172 --> 00:31:25,482
Θεέ μου, Τσέλσι.

640
00:31:25,586 --> 00:31:28,655
Δεν μπορεί να ακούσει για αυτό
από οποιονδήποτε εκτός από εμένα. Εμ...

641
00:31:28,758 --> 00:31:31,448
Και είμαι σίγουρος ότι ο Τζέικομπ πάει
πίσω στο σταθμό τώρα,

642
00:31:31,551 --> 00:31:33,206
και πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι
εάν αυτά τα αποτελέσματα της δοκιμής

643
00:31:33,310 --> 00:31:34,379
επιστρέψει ως θετικός.

644
00:31:34,482 --> 00:31:36,896
-Πρέπει να είμαστε έτοιμοι να...
-Ν-Ναόμι.

645
00:31:39,172 --> 00:31:40,758
Χελιδόνι.

646
00:31:40,862 --> 00:31:42,137
Σε παρακαλώ, εγώ...

647
00:31:43,241 --> 00:31:45,103
Δεν έχω χρόνο
να καταρρεύσει αυτή τη στιγμή.

648
00:31:46,551 --> 00:31:49,275
Αλλά πριν φύγεις
φτιάχνοντας όλους τους άλλους...

649
00:31:50,724 --> 00:31:52,137
...κάντε μόνο ένα πράγμα για μένα.

650
00:31:52,241 --> 00:31:54,241
Τι;

651
00:32:00,482 --> 00:32:01,862
Είμαι εντάξει.

652
00:32:05,310 --> 00:32:06,896
Είστε τώρα.

653
00:32:11,517 --> 00:32:14,724
Τώρα που είναι ξεκάθαρο τι έγινε
συνεχίζει με την υγεία του Μπιλ,

654
00:32:14,827 --> 00:32:17,482
Η προσοχή του Dani
δεν θα διαιρεθεί πια.

655
00:32:17,586 --> 00:32:19,310
Ακριβώς.

656
00:32:19,413 --> 00:32:21,862
Το μισό πρόβλημα
ήταν αβεβαιότητα.

657
00:32:21,965 --> 00:32:23,931
Ο Ντάνι δεν ξέρει

658
00:32:24,034 --> 00:32:26,724
τι ρόλο έχει
υποτίθεται ότι θα παίξει σε αυτό.

659
00:32:28,000 --> 00:32:31,482
Αυτό το είδος σύγχυσης μπορεί να δημιουργήσει
αισθάνεται κανείς παντού.

660
00:32:31,586 --> 00:32:34,448
Ναι, σε ακούω.

661
00:32:34,551 --> 00:32:36,206
Ξέρεις τι μου είπε ο Ντάνι;

662
00:32:37,482 --> 00:32:40,310
Είπε ότι
Ο φόβος για την υγεία του Μπιλ

663
00:32:40,413 --> 00:32:43,068
την έκανε να καταλάβει πόσο τυχερή
πρόκειται να παντρευτεί

664
00:32:43,172 --> 00:32:45,896
σε έναν άντρα που είναι νέος και δυνατός

665
00:32:46,000 --> 00:32:49,034
και εμφανίζεται για εκείνη κάθε μέρα.

666
00:32:49,137 --> 00:32:52,620
Είχαμε τις ανησυχίες μας για τον Bill,

667
00:32:52,724 --> 00:32:55,379
παλιές συνήθειες
βρίσκοντας το δρόμο της επιστροφής.

668
00:32:55,482 --> 00:32:58,551
Και εκφράσαμε αυτές τις ανησυχίες.

669
00:32:58,655 --> 00:33:02,172
ΒΕΡΝΟΝ:
Α, ναι, δεν το κρατήσαμε
στον εαυτό μας.

670
00:33:02,275 --> 00:33:05,965
Όχι. Αλλά ένα πράγμα
παρέμεινε σαφής.

671
00:33:07,586 --> 00:33:10,965
Το σε αγαπώ
και Dani έχουν είναι αληθινό.

672
00:33:11,827 --> 00:33:16,724
Και τώρα που ο Μπιλ αναρρώνει,
εσύ και ο Ντάνι πρέπει να αναπνεύσετε.

673
00:33:16,827 --> 00:33:20,827
Όχι άλλοι περισπασμοί.
Όχι άλλες σκιές από το παρελθόν.

674
00:33:20,931 --> 00:33:23,275
Καλό ακούγεται.

675
00:33:23,379 --> 00:33:26,275
Λοιπόν, έχουμε αναλάβει
αρκετά από το πρωί σου.

676
00:33:26,379 --> 00:33:29,586
Ναι, ευχαριστώ πολύ
για την κουβεντούλα.

677
00:33:29,689 --> 00:33:31,551
-Θα δούμε τους εαυτούς μας έξω.
-Ναι.

678
00:33:58,310 --> 00:34:00,344
Γεια, μοιάζει
είσαι σε αποστολή.

679
00:34:00,448 --> 00:34:02,034
Ναι, το ER με τράβηξε
για μια διαβούλευση.

680
00:34:02,137 --> 00:34:03,724
Πέταξα όλο μου το πρωί στο πλάι.

681
00:34:03,827 --> 00:34:05,931
Ω, χρειάζεστε ένα επιπλέον
σετ χεριών;

682
00:34:06,034 --> 00:34:07,034
Εμ, θα είμαι εντάξει.

683
00:34:07,137 --> 00:34:08,793
εγω απλα...

684
00:34:08,896 --> 00:34:11,241
ετοιμαζόμουν να φτιάξω
μια σημαντική κλήση,

685
00:34:11,344 --> 00:34:12,793
οπότε απλά παίζω
κάλυψη τώρα.

686
00:34:15,172 --> 00:34:17,034
[το τηλέφωνο χτυπάει]

687
00:34:17,137 --> 00:34:19,206
Μετρό Π.Δ.
Ντετέκτιβ Μαλόουν.

688
00:34:19,310 --> 00:34:21,000
Αυτός είναι ο Δρ Μοντγκόμερι
στο Garland Memorial.

689
00:34:21,103 --> 00:34:22,206
Χρειάζομαι τον ντετέκτιβ Χόθορν.

690
00:34:22,310 --> 00:34:24,241
Είναι το έγγραφο.

691
00:34:26,413 --> 00:34:27,655
Πες μου ότι έχεις κάτι.

692
00:34:27,757 --> 00:34:29,482
Ναι.
Σας το στέλνω τώρα.

693
00:34:29,585 --> 00:34:30,965
Αντίγραφο.

694
00:34:34,000 --> 00:34:36,172
Όλα καλά;

695
00:34:36,275 --> 00:34:37,620
Ξέρεις ότι δεν μπορώ
μίλα για αυτό, Τεντ,

696
00:34:37,724 --> 00:34:40,688
αλλά μάλλον είναι η οικογένειά σου
θα επικοινωνήσω μαζί σας σύντομα.

697
00:34:43,724 --> 00:34:46,103
Αυτό επέστρεψε, Ποπς.

698
00:34:46,206 --> 00:34:48,344
Ναι, ξέρω τι σημαίνει.

699
00:34:48,447 --> 00:34:50,034
Μείνε στη θέση του.

700
00:34:53,862 --> 00:34:57,172
Με κάλεσαν σε έναν τόπο εγκλήματος.
Έρχεστε για μια βόλτα μαζί;

701
00:34:57,275 --> 00:35:01,724
Όχι, είμαι καλά.
Νομίζω ότι θα μείνω εδώ.

702
00:35:05,206 --> 00:35:06,275
Σχηματικός.

703
00:35:07,724 --> 00:35:09,482
Ναι, το κατάλαβα.

704
00:35:16,379 --> 00:35:17,482
Χέιλι Χάμιλτον,

705
00:35:17,586 --> 00:35:19,172
είσαι υπό κράτηση
για απόπειρα ανθρωποκτονίας.

706
00:35:19,275 --> 00:35:21,241
-Τι; Μου; Τι; Άσε με να φύγω!
-Έχεις δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.

707
00:35:21,344 --> 00:35:23,068
Οτιδήποτε κάνετε ή πείτε
θα χρησιμοποιηθεί

708
00:35:23,172 --> 00:35:24,620
εναντίον σας στο δικαστήριο.

709
00:35:24,724 --> 00:35:26,275
Έχετε το δικαίωμα
να μιλήσω με δικηγόρο

710
00:35:26,379 --> 00:35:28,517
και να υπάρχει δικηγόρος
μαζί σας πριν από την ανάκριση.

711
00:35:28,620 --> 00:35:30,413
Εάν δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά
ένας δικηγόρος,

712
00:35:30,517 --> 00:35:33,310
ένας θα διοριστεί για εσάς
πριν την ανάκριση, αν θέλετε.

713
00:35:34,586 --> 00:35:37,482
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

714
00:35:37,586 --> 00:35:40,586
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org